Sicuanga Amarun  Tucan Boa Woman

Sincuanga Amarun Warmi

Singer: Eulodia Dagua

Cari pinarisha macasha ichusha rijpi tawacuta caima caima

tawacuta amulisha cantana nigara

1.Mana runa warmichu maraniya ñucaga

2. Yangami ñucaga camba  nawipiya runa shina,

3. Runa uim ricuriani

4. Mana nuca yagari.  Mana runa warmichu arani

5. Sicuanga amarun,

6. Scuanga amarun warmimi marani nucaga,

7. Ñuca icsa carallawa?

8. Ñuca icsa carallawa ?

9. Camba shungu tagaya pilluchinga rauniga,

10. Pilluchinga rauniga

11. Canga ñuca tagayaaa,

12. Canga ñuca tagayaaa runa niwaranguichu

13. Mana runa warmichu arani

14.  Ñucaga camba shungu tagayaaa,

15. Camba shungu tagayaaa pilluchinga rauniya

16. Ñuca icsa carallarawa,

17. Ñuca icsa carallarawa

18. Duce indi ashcawi,

19. Duce indi ashcawi

20. Mana micunguichu ya

21. Imanasha tayari, imanasha tayari

22. Casha yachiwangari

23. Nishaga,nishaga

24. 24.Caima chimami iyarin 
    

25.  Vultarisha ricungui,

26.  Vultarisha ricungui

27.  Mana runa warmichu arani

28.. Ñucaga sicuanga amarun warmi marani iyari

29.  Caan nuca tagayaaa runa warmichu nishachu piñawangui

30. 30. Piñasha? mana runa warmichu arani
    

31. 31. 31. Camba ñawi caibimii
    

32. Runa warmi ricuriurani. 

Toucan Boa Woman (Sikuanga Amarun)

Singer: Eulodia Dagua

Recorded and translated by Tod Swanson

June 2009

When your husband gets angry, beats you and goes leaving you, you place tobacco here and here and tasting the tobacco in your mouth you sing this  he (my father) said.

I am not a human woman

I just look like a human woman to your eyes.

Like a human …I appear

Not I…… I am not a human woman

Toucan boa,

I am a Toucan boa woman

With the skin of my belly

With the skin of my belly

I will wrap myself around your heart

I will wrap myself around (you).

And you thought that I ….

And you thought that I was a was human!

I am not a human woman

And I…..your heart…

I will wrap myself around your heart.

With the skin of my belly

With the skin of my belly

When the sun is straight up.

When the sun is straight up

Don’t eat now

You will feel me like a thorn.

Wanting, wanting

Your thoughts go there and here.

Turning you look back

Turning you look back

I am not a human woman

I am a toucan boa woman

Did you get angry with me thinking that I was a human woman?

When I am angry I am not a human woman.

To your eyes here

I just look like a human woman